Vepra poetike e Kujtim Shalës për kujtesën e luftës publikohet në Bullgari

Poezia e Kujtim M. Shalës për përvojën dhe pasojat e luftës së Kosovës është botuar në bullgarisht. Vëllimi “Stacioni i vjetër”, i përkthyer nga Rusana Beyleri, përmban tri cikle poetike dhe ka 87 faqe.

Vepra poetike “Stacioni i vjetër” e Kujtim M. Shalës është botuar në gjuhën bullgare nga Universiteti i Sofjes “Shën Klementi i Ohrit”. Librin e ka përkthyer Rusana Beyleri, ndërsa përmes tij lexuesit bullgarë njihen me përvojën dhe pasojat e luftës së Kosovës.

Vëllimi përmban tri cikle: “Shtëpia”, “Stacioni i vjetër” dhe “Arkivi”. Ai hapet me poezinë “Ploja”, e cila rrëfen shkatërrimin dhe humbjet e luftës. Atmosfera e rëndë e kësaj poezie përshkon, sipas përshkrimit të veprës, të gjithë librin.

Përkthyesja Rusana Beyleri e përshkruan gjuhën poetike të Shalës si të kthjellët dhe pa teprime retorike. Ajo vëren përdorimin e përsëritjeve, grumbullimeve dhe kontrasteve, që krijojnë një ritëm me ngjyrime të rrëfimit familjar dhe të epikës së lashtë.

Forma poetike dhe kujtesa e luftës

Një nga veçoritë e veprës është shmangia e pikësimit tradicional. Frazat rrjedhin përtej kufijve të vargjeve dhe shpesh ndërpriten për të vazhduar në rreshtin pasues, duke e bërë enjambmanin një parim të rëndësishëm të ndërtimit poetik.

Sipas vlerësimit të Beylerit, kjo formë e çliruar i jep lexuesit rol në përcaktimin e pauzave, intonacionit dhe kuptimit. Ndërprerjet dhe mungesa e pikësimit lidhen me kujtesën e copëzuar pas traumës së luftës, ndërsa thyerja e vargut krijon një paralele artistike me shtëpitë e shkatërruara dhe jetët e ndërprera.

Përkthimi në bullgarisht ruan, sipas përkthyeses, thjeshtësinë e shprehjes dhe stilin e veçantë të autorit. Ajo e sheh librin jo vetëm si vepër për luftën, por edhe si reflektim mbi njerëzoren dhe mundësinë që kujtesa të mbijetojë përmes gjuhës dhe poezisë.

“Stacioni i vjetër” ka 87 faqe dhe është i disponueshëm edhe në formatin PDF në faqen e Bibliotekës Kombëtare të Bullgarisë. Në botimin e Gazeta Express është përfshirë poezia “Ploja”, në shqip dhe në përkthimin bullgar të Rusana Beylerit.